La panne: l’instrumentalité incidentelle / Failure: incidental instrumentality (DEA)

https://www.academia.edu/354166/La_panne_une_esth%C3%A9tique_incidentelle_1996_

A présent le curseur s’est arrêté, il est resté bloqué sur l’écran. On voit la main s’agiter sur la souris, mais rien ne bouge sur le moniteur. Il ne reste plus qu’une fenêtre ouverte et des signes, des symboles perdus à tout jamais. Ils n’ont pas été sauvegardés, à présent ils n’auront plus aucune chance d’être mémorisé. Le texte écrit a été perdu. On ne sait même plus s’il a réellement existé. La preuve fait défaut. On ne peut même pas s’insurger. C’était un bug rien de plus. Alors, il faut malgré tout continuer, continuer de pianoter sur le clavier. Reprendre tout à zéro. Recommencer Tout d’abord rallumer l’ordinateur, entendre son ronronnement auquel il faut se réhabituer, puis un son assez aigu qui vient vous réveiller de cette torpeur où vous étiez plongé et où vous aviez essayer de retrouver dans votre mémoire ce texte que vous avez écrit. Mais vous ne vous souvenez que de quelques brides parsemées. Pourtant c’était vous qui l’aviez écrit. Etait-ce bien vous? Vous le savez plus. Vous attendez. Vous commencez à pianoter sans trop savoir par quel bout commencer, vous qui aviez déjà quasiment tout écrit, c’est perdu et envolé. Alors vous y allez un peu à l’aveuglette. Non, rien ne vient. Vous hésitez. Faut-il essayer de se remémorer le texte perdu ou bien partir d’un tout autre point comme si de rien n’était? Les choses ne sont pas si simples, car si vous optez pour la première solution vous ne pourrez pas recommencer à l’exact ce qui s’est déjà passé. Si par contre, vous essayez la seconde proposition vous restez dans l’instabilité car vous avez déjà écrit et cela vous ne pouvez pas complètement l’oublier.

Now the cursor has stopped, it’s stuck on the screen. You can see your hand waving over the mouse, but nothing is moving on the monitor. All that’s left is an open window and signs, symbols lost forever. They haven’t been saved, and now they’ll have no chance of being remembered. The written text has been lost. We don’t even know if it ever existed. Proof is lacking. We can’t even complain. It was a bug, nothing more. So, in spite of everything, we have to keep going, keep tapping away at the keyboard. Start all over again. Start all over again. First of all, turn the computer back on, hear the humming sound you’ve got to get used to again, then a high-pitched sound that wakes you up from the torpor you’ve been in, trying to find the text you’ve written in your memory. But you only remember a few scattered bits. Yet it was you who wrote it. Was it really you? You don’t know anymore. You wait. You start typing without really knowing where to begin, you who had already written almost everything, it’s lost and gone. So you start blindly. No, nothing comes. You hesitate. Should you try to recall the lost text, or start from a completely different point as if nothing had happened? Things aren’t quite that simple, because if you opt for the first solution, you won’t be able to start again from exactly the same place as before. If, on the other hand, you try the second option, you’re left in a state of instability, because you’ve already written, and you can’t completely forget it.