Sodome@home
Installation vidéo, algorithme de traduction texte-image
Dimensions variables
Collection de l’artiste
http://chatonsky.net/works/sodome@home/
Cette installation vidéo réutilise les sous-titres du film controversé de Pier Paolo Pasolini “Salò ou les 120 Journées de Sodome” (1975) pour générer une nouvelle œuvre audiovisuelle. L’artiste a développé un système algorithmique qui traduit automatiquement chaque ligne de sous-titre en photographies prélevées sur la plateforme Flickr.
Le dispositif transforme le texte en requêtes de recherche d’images, produisant ainsi un flux visuel généré en temps réel qui se substitue aux images originales du film. Cette substitution systématique crée un décalage entre le contenu verbal issu de l’œuvre de Pasolini et les photographies personnelles partagées par les utilisateurs de Flickr.
Un nouveau film émerge de ce processus, construit à partir des traces numériques laissées par les internautes sur le réseau. Les images intimes et quotidiennes récupérées se trouvent involontairement associées au contexte narratif de Salò, créant une tension entre la violence du propos original et la banalité apparente des photographies.
L’œuvre interroge ainsi les mécanismes de circulation et de réappropriation des contenus sur Internet, tout en questionnant la façon dont les archives personnelles numériques peuvent être détournées de leur contexte initial. Ce processus de traduction intersémiotique explore les frontières poreuses entre l’intention artistique, la participation involontaire des utilisateurs et la médiation algorithmique.
The subtitle of the film “Salò ou les 120 Journées de Sodome” are automatically translated into a photograph with Flickr. A new film is set before us then produced at the core of the network and traces of lives left by users.
Le sous-titre du film “Salò ou les 120 Journées de Sodome” sont automatiquement traduits en photographies grâce a Flickr. Un nouveau film se créé alors sous nos yeux produit au coeur même du réseau et des traces d’existences laissées par les internautes.