Subreadytitle

Installation vidéo, algorithme de traduction image-texte
Dimensions variables
Collection de l’artiste

Cette installation propose une traduction automatisée des sous-titres du film “La Chinoise” (Jean-Luc Godard, 1967) en images collectées sur le Web. Chaque ligne de dialogue ou élément textuel est ainsi remplacé par une image correspondante, créant une nouvelle forme de narration visuelle qui se superpose à l’œuvre cinématographique originale.

Le dispositif utilise un algorithme qui analyse les sous-titres et recherche en temps réel des images associées aux mots-clés identifiés dans le texte. Cette correspondance automatique entre le langage verbal du film et un répertoire d’images provenant d’Internet génère des associations tantôt évidentes, tantôt inattendues.

L’œuvre établit un dialogue entre l’univers militant et politique du film de Godard et l’immense banque d’images contemporaines disponibles sur le Web. Ce processus de traduction intersémiotique interroge les rapports entre texte et image, tout en confrontant le discours révolutionnaire des années 1960 à l’iconographie numérique actuelle.

En remplaçant systématiquement le verbal par le visuel, l’installation explore les mécanismes de signification et les glissements de sens qui s’opèrent entre différents systèmes de représentation, offrant ainsi une relecture contemporaine de cette œuvre emblématique de la Nouvelle Vague.