Ponctuat.i-on

Impression numérique 100 × 141 cm
Collection de l’artiste

Cette œuvre présente une analyse visuelle de la ponctuation dans “Projet pour une révolution à New York” d’Alain Robbe-Grillet, comparant la version originale française à sa traduction anglaise.

Le dispositif graphique isole et met en évidence les signes de ponctuation des deux textes, révélant ainsi les structures syntaxiques propres à chaque langue et les choix opérés dans le processus de traduction. Cette extraction des marqueurs rythmiques du texte rend visible une dimension habituellement imperceptible de l’écriture.

L’œuvre s’inscrit dans une démarche conceptuelle d’analyse formelle du langage. En confrontant les deux versions linguistiques d’un même texte caractéristique du Nouveau Roman, l’artiste propose une réflexion sur les dimensions visuelles et temporelles de l’écrit, ainsi que sur les transformations subies par un texte lors de son passage d’une langue à une autre.