2translation

Installation sonore et textuelle générative
Dimensions variables
Collection de l’artiste
http://chatonsky.net/works/2translation

Cette œuvre met en jeu un processus de traduction aléatoire à partir d’un texte d’Alain Robbe-Grillet décrivant une ville anonyme. Le dispositif diffuse alternativement des phrases du texte original en français et de sa traduction en anglais.

Le système sélectionne aléatoirement une phrase dans l’une des deux langues et affiche simultanément la phrase portant le même numéro séquentiel dans l’autre langue. En raison des décalages inhérents à toute traduction, les phrases correspondantes ne véhiculent pas nécessairement le même contenu sémantique.

Cette disjonction linguistique génère un récit nouveau qui n’existe dans aucune des deux versions originales. L’œuvre exploite ainsi les glissements de sens produits par le processus de traduction pour créer une troisième narration, émergeant précisément de l’écart entre les deux langues. Ce dispositif s’inscrit dans une réflexion sur les limites de la traduction et sur les potentialités créatives des interstices linguistiques.